1
00:00:03,616 --> 00:00:07,933
( zacht themaspel)
(Opnieuw synchroniseren door Chuck)
2
00:00:10,945 --> 00:00:12,969
Alex, voor het hardop huilen.
3
00:00:12,992 --> 00:00:15,145
ALEX: Sorry, het is hier heet.
4
00:00:15,168 --> 00:00:16,777
(zucht)
5
00:00:16,800 --> 00:00:18,473
Het is daar warmer.
6
00:00:18,496 --> 00:00:20,170
Heeft u geen airconditioning?
7
00:00:20,193 --> 00:00:21,290
Het is kapot.
8
00:00:21,313 --> 00:00:22,985
Figuren.
9
00:00:23,008 --> 00:00:24,959
(toerental van de motor)
10
00:00:28,225 --> 00:00:30,281
Is er een reden waarom we dat zijn?
gewoon langs deze weg kruipen
11
00:00:30,304 --> 00:00:33,578
terwijl er niemand anders op zit?
De voorgeleiding is over 45 minuten.
12
00:00:33,601 --> 00:00:35,401
Kom jij ontspannen?
13
00:00:35,424 --> 00:00:37,610
Ik zou kunnen ontspannen als
je zou sneller rijden.
14
00:00:37,633 --> 00:00:41,033
Ik weet niet of we genoeg hebben
om hem op te pakken voor poging tot moord.
15
00:00:41,056 --> 00:00:43,210
Ik wil dat die engerd weggejaagd wordt.
16
00:00:43,233 --> 00:00:45,278
( spannend themaspel)
17
00:00:47,936 --> 00:00:49,994
Earl Staley gaat uitgeven
een lange tijd achter de tralies.
18
00:00:50,017 --> 00:00:52,010
Mijn getuigenis zal daarvoor zorgen.
19
00:00:52,033 --> 00:00:53,577
Niet als we er niet komen.
20
00:00:53,600 --> 00:00:55,582
Wij zullen er komen
in voldoende tijd.
21
00:00:56,833 --> 00:00:58,281
We hoeven niet zo te rijden...
22
00:00:58,304 --> 00:00:59,433
(banden gieren)
23
00:00:59,456 --> 00:01:02,078
(toeter toeteren)
24
00:01:02,976 --> 00:01:04,425
WALKER: Maniak.
25
00:01:04,449 --> 00:01:05,534
(hoorns toeteren)
26
00:01:07,072 --> 00:01:09,054
(hoorns toeteren)
27
00:01:11,489 --> 00:01:13,087
(toeter toeteren)
28
00:01:20,129 --> 00:01:21,225
Alles goed met je?
29
00:01:21,248 --> 00:01:22,494
Ja, het gaat goed met mij.
30
00:01:24,352 --> 00:01:25,321
Verdomd.
31
00:01:25,344 --> 00:01:26,334
(banden gieren)
32
00:01:31,840 --> 00:01:33,098
Dit is Walker.
33
00:01:33,121 --> 00:01:36,201
Ik ben op zoek naar een
Hit-and-run richting het oosten op 397.
34
00:01:36,224 --> 00:01:38,430
Vraag om versterking van de trooper.
35
00:01:43,648 --> 00:01:44,671
(toeter toeteren)
36
00:01:45,601 --> 00:01:46,591
(banden gieren)
37
00:01:48,833 --> 00:01:51,338
Mama, ik moet
ga naar de badkamer.
38
00:01:51,361 --> 00:01:53,778
Nou lieverd, we zijn er bijna
thuis. We zijn bijna thuis.
39
00:01:55,136 --> 00:01:57,182
(banden gieren)
40
00:02:02,881 --> 00:02:04,361
(hijgt)
41
00:02:04,384 --> 00:02:05,694
(banden gieren)
42
00:02:16,832 --> 00:02:19,178
O God. Mama. Mama.
43
00:02:19,201 --> 00:02:21,119
(opgewonden gebabbel)
44
00:02:22,944 --> 00:02:25,386
Mama. Mama. Mama. Mama.
45
00:02:25,409 --> 00:02:27,390
Hulp! Iemand, help mij.
46
00:02:32,033 --> 00:02:35,561
Dit is Alex Cahill,
Assistent-officier van justitie.
47
00:02:35,584 --> 00:02:37,993
We hebben onmiddellijk een ambulance nodig.
48
00:02:38,016 --> 00:02:39,657
(Alex spreekt onduidelijk)
49
00:02:39,680 --> 00:02:41,865
Oké. Oké. Eenvoudig. (snikken)
50
00:02:41,888 --> 00:02:43,689
Maak je geen zorgen. Niet doen
zich zorgen maken. Mijn kindje.
51
00:02:43,712 --> 00:02:45,054
(stammelen)
52
00:02:47,648 --> 00:02:49,193
Nee. Ik haal haar eruit. Ik beloof het.
53
00:02:49,216 --> 00:02:50,793
Ik haal haar eruit. Kom
op. Kom op, dame.
54
00:02:50,816 --> 00:02:52,681
Nee, nee, nee. Ik zal het krijgen
haar eruit, dat beloof ik.
55
00:02:52,704 --> 00:02:54,794
Ik haal haar eruit.
Kom op, rustig aan nu.
56
00:02:54,817 --> 00:02:58,505
Kom op, rustig aan nu. Langzaam,
langzaam, langzaam nu. Eenvoudig.
57
00:02:58,528 --> 00:03:00,681
Hulp. Mama.
Laten we gaan. Heel gemakkelijk.
58
00:03:00,704 --> 00:03:01,833
Mama.
59
00:03:01,856 --> 00:03:04,105
Maak je geen zorgen, lieverd.
Hier kom ik. Mama.
60
00:03:04,128 --> 00:03:06,121
(hijgend): mama.
61
00:03:06,144 --> 00:03:07,881
Mama. Alles
Het komt wel goed, lieverd.
62
00:03:07,904 --> 00:03:09,194
Oké, allemaal
Oké, daar gaan we.
63
00:03:09,217 --> 00:03:10,271
(auto krakend)
64
00:03:11,968 --> 00:03:13,034
Wandelaar.
65
00:03:13,057 --> 00:03:15,081
Wandelaar, kom op.
66
00:03:15,104 --> 00:03:16,681
Lieverd, oké.
Alles komt goed.
67
00:03:16,704 --> 00:03:17,897
Wanneer ik je nu ongedaan maak,
68
00:03:17,920 --> 00:03:19,433
kom net zo snel naar voren
zoals je kunt, wil je?
69
00:03:19,456 --> 00:03:20,714
Oké, lieverd, klaar?
70
00:03:20,737 --> 00:03:23,594
Oké, oké, allemaal
juist. Oké, kom op.
71
00:03:23,617 --> 00:03:25,161
Ga, kom op, schiet op.
72
00:03:25,184 --> 00:03:26,953
Alex.
73
00:03:26,976 --> 00:03:28,457
Kom op. Alex.
74
00:03:28,480 --> 00:03:29,439
Kom op.
75
00:03:31,297 --> 00:03:33,215
(auto krakend)
76
00:03:34,144 --> 00:03:35,838
Wandelaar!
77
00:03:50,048 --> 00:03:51,774
(hijgt)
78
00:03:57,984 --> 00:03:59,825
( lichte rotsactie
thema afspelen)
79
00:04:37,504 --> 00:04:39,807
( gespannen themaspel)
80
00:04:41,184 --> 00:04:42,942
(sirenes loeien)
81
00:04:55,840 --> 00:04:57,502
(banden gieren)
82
00:05:01,441 --> 00:05:02,505
(opgewonden gebabbel)
83
00:05:02,529 --> 00:05:03,465
Hij ging erheen!
84
00:05:03,489 --> 00:05:04,746
Mevrouw, langzaam, mevrouw.
85
00:05:04,769 --> 00:05:06,281
Hij ging erheen met de auto.
86
00:05:06,304 --> 00:05:08,490
Hij trok ons eruit
en hij ging erheen.
87
00:05:08,513 --> 00:05:09,740
Oké, blijf bij haar.
88
00:05:15,552 --> 00:05:17,118
(hijgen)
89
00:05:23,296 --> 00:05:24,959
(jammerend): Kom op.
90
00:05:27,649 --> 00:05:30,121
(grommen)
91
00:05:30,144 --> 00:05:31,902
Hij is hier!
92
00:05:33,632 --> 00:05:36,426
Ga nu naar beneden!
93
00:05:36,449 --> 00:05:37,982
TROOPER: Let op waar je loopt.
94
00:05:39,233 --> 00:05:40,457
Wacht even, dame.
95
00:05:40,480 --> 00:05:42,345
We moeten eruit.
Het gaat ontploffen. Nee.
96
00:05:42,368 --> 00:05:43,721
Nee!
97
00:05:43,744 --> 00:05:45,566
Haal hem er nu uit!
98
00:05:47,969 --> 00:05:48,928
Ik heb hem.
99
00:05:55,553 --> 00:05:56,780
Laten we gaan.
100
00:05:57,313 --> 00:05:58,540
Ik heb zijn riem.
101
00:06:00,256 --> 00:06:01,961
Gemakkelijk, gemakkelijk.
102
00:06:01,984 --> 00:06:03,289
Oké, laten we gaan, laten we gaan.
103
00:06:04,480 --> 00:06:05,855
Oké.
104
00:06:09,248 --> 00:06:11,774
Laten we het verplaatsen. Oké.
105
00:06:44,513 --> 00:06:47,081
Wauw. Let op zijn arm.
106
00:06:47,104 --> 00:06:49,758
(allemaal onduidelijk gesproken)
107
00:06:50,913 --> 00:06:52,361
Gemakkelijk.
108
00:06:52,384 --> 00:06:53,993
Oké, ga achteruit.
Hij is bewusteloos.
109
00:06:54,016 --> 00:06:55,977
Heeft hij die?
medische problemen, mevrouw?
110
00:06:56,000 --> 00:06:57,066
Nee.
111
00:06:57,089 --> 00:06:58,634
Is hij allergisch voor een medicijn?
112
00:06:58,657 --> 00:06:59,657
Nee.
113
00:06:59,680 --> 00:07:01,061
PARAMEDISCH: Oké, pak de halsband.
114
00:07:11,489 --> 00:07:13,752
Duidelijk comateus. Laten we gaan.
115
00:07:14,432 --> 00:07:15,998
(onduidelijk gebabbel)
116
00:07:22,976 --> 00:07:24,650
PARAMEDISCH: Elk hart
problemen of toevallen?
117
00:07:24,673 --> 00:07:25,673
Nee.
118
00:07:25,696 --> 00:07:27,081
Neemt hij iets?
dagelijkse medicatie?
119
00:07:27,104 --> 00:07:28,063
Nee.
120
00:07:32,449 --> 00:07:34,904
Oké, kom op.
Laten we gaan. Kom op.
121
00:07:38,176 --> 00:07:39,826
PILOOT: Oké, daar gaan we.
122
00:07:40,608 --> 00:07:43,071
Eén, twee, drie.
123
00:07:44,864 --> 00:07:46,345
Oké, oké,
Kom op, laten we gaan.
124
00:07:46,368 --> 00:07:48,490
We zien je in het ziekenhuis.
125
00:07:48,513 --> 00:07:49,727
Vertragen.
126
00:08:02,049 --> 00:08:03,422
Kom op, laten we gaan.
127
00:08:06,272 --> 00:08:08,031
DOKTER: Blijf daar.
128
00:08:13,696 --> 00:08:15,017
DOKTER: Oké, oké.
129
00:08:15,040 --> 00:08:16,009
Wij hebben hem. Kom op.
130
00:08:16,032 --> 00:08:17,577
VERPLEEGSTER 1: Wat hebben we?
131
00:08:17,600 --> 00:08:19,433
(paramedicus
onduidelijk spreken)
132
00:08:19,456 --> 00:08:21,577
PARAMEDISCH: Dat was hij
reageerde niet ter plaatse.
133
00:08:21,600 --> 00:08:22,729
Geef hem een infuus...
134
00:08:22,752 --> 00:08:25,131
Houd hem stabiel,
houd hem stabiel.
135
00:08:26,816 --> 00:08:27,998
Ontspan.
136
00:08:29,793 --> 00:08:31,934
DOKTER: Oké, beveilig hem.
137
00:08:33,408 --> 00:08:35,594
(dokter spreekt onduidelijk)
138
00:08:35,617 --> 00:08:38,142
Daar gaan we. Kom op.
Kom op. Laten we gaan, mensen.
139
00:08:49,409 --> 00:08:51,359
(onduidelijk gebabbel)
140
00:08:56,800 --> 00:08:58,538
DOKTER: Oké,
breng de monitor binnen.
141
00:08:58,561 --> 00:08:59,498
Eén, twee, drie.
142
00:08:59,521 --> 00:09:00,681
(gromt)
143
00:09:00,704 --> 00:09:02,942
(spreekt onduidelijk)
144
00:09:04,321 --> 00:09:06,239
Oké, daar gaan we. Ik heb het.
145
00:09:07,329 --> 00:09:09,132
ARTS: Haal die draagbare röntgenfoto.
146
00:09:11,616 --> 00:09:13,662
(hartmonitor piept)
147
00:09:20,544 --> 00:09:21,641
(onduidelijk sprekend)
148
00:09:21,664 --> 00:09:23,506
DOKTER: Laten we
neem het bloedonderzoek.
149
00:09:25,216 --> 00:09:27,294
VERPLEEGSTER 1: Ja, laten we een CBC doen.
150
00:09:35,264 --> 00:09:37,022
DOKTER: Ik snap het.
151
00:09:38,049 --> 00:09:39,273
DOKTER: Dokter.
152
00:09:39,296 --> 00:09:40,521
Wat zijn zijn vitale functies?
153
00:09:40,544 --> 00:09:43,050
VERPLEEGSTER 1: Zijn bloed
druk is 96 boven 62.
154
00:09:43,073 --> 00:09:45,129
Zijn pols is 94 en draderig,
155
00:09:45,152 --> 00:09:47,401
en zijn ademhaling
ligt op 28 en ondiep.
156
00:09:47,424 --> 00:09:49,385
Heb je ABG's? Ze zijn getekend.
157
00:09:49,408 --> 00:09:51,945
Wat dacht je van, uh, om een CBC te hebben
en elektrolyten afgenomen?
158
00:09:51,968 --> 00:09:53,833
Ja, meneer. Ze zijn
in afwachting. Wij... Foto's.
159
00:09:53,856 --> 00:09:55,081
Ze zouden hier moeten zijn.
160
00:09:55,104 --> 00:09:56,715
VERPLEEGSTER 2: Onderweg.
161
00:10:00,672 --> 00:10:02,505
ARTS 2: Controleer of IV.
162
00:10:02,528 --> 00:10:03,818
VERPLEEGSTER 1: Laten we
hang nog een liter.
163
00:10:03,841 --> 00:10:05,130
Er is geen zichtbare breuk.
164
00:10:05,153 --> 00:10:07,658
Zijn ademhaling is oppervlakkig, maar
onbelemmerd en op zichzelf.
165
00:10:07,681 --> 00:10:10,057
Ga naar neuskanaal.
166
00:10:10,080 --> 00:10:11,977
ECG? Op de kaart.
167
00:10:12,000 --> 00:10:13,919
ARTS 2: Bloed
tellen? ARTS 1: Tien.
168
00:10:25,120 --> 00:10:26,665
(hijgt)
169
00:10:26,688 --> 00:10:27,977
Haal haar hier weg.
170
00:10:28,000 --> 00:10:30,090
Ze vloog naar binnen met de
patiënt. Het maakt niet uit.
171
00:10:30,113 --> 00:10:31,721
Wacht even. Daar
was een criminele actie
172
00:10:31,744 --> 00:10:33,002
betrokken bij dit ongeval.
173
00:10:33,025 --> 00:10:34,922
Ik ben een assistent
Districtsadvocaat.
174
00:10:34,945 --> 00:10:36,458
Het maakt mij niet uit of jij dat wel bent
Procureur-generaal.
175
00:10:36,481 --> 00:10:39,049
Ik ben de dokter.
Haal haar hier weg.
176
00:10:39,072 --> 00:10:41,336
Laten we een CAT-scan maken.
VERPLEEGSTER: Ja, dokter.
177
00:10:42,848 --> 00:10:44,457
Ik moet alles weten.
178
00:10:44,480 --> 00:10:46,921
Wij weten nog niet veel.
179
00:10:46,944 --> 00:10:49,726
Maak je geen zorgen. Hij is binnen
de allerbeste handen.
180
00:10:55,744 --> 00:10:57,310
(zucht)
181
00:10:58,336 --> 00:11:00,158
( gespannen themaspel)
182
00:11:05,665 --> 00:11:06,633
VROUW: Dank je.
183
00:11:06,656 --> 00:11:08,201
MAN: Dank je.
184
00:11:08,224 --> 00:11:10,377
VROUW (op PA):
Dr. Sadarglia oproepen.
185
00:11:10,400 --> 00:11:12,873
Bel toestel 198.
186
00:11:12,896 --> 00:11:16,010
Dr. Sadarglia.
Bel toestel 198.
187
00:11:16,033 --> 00:11:17,662
(zucht)
188
00:11:18,913 --> 00:11:20,137
Hoe erg is hij, lieverd?
189
00:11:20,160 --> 00:11:21,674
Wij weten het nog niet.
190
00:11:21,697 --> 00:11:22,922
Heb je oom Ray te pakken gekregen?
191
00:11:22,945 --> 00:11:25,577
Nee, hij is op de
reservering voor retraite.
192
00:11:25,600 --> 00:11:26,889
Totdat we beter weten,
193
00:11:26,912 --> 00:11:28,201
dat moeten we niet zeggen
iets voor hem.
194
00:11:28,224 --> 00:11:30,857
Ik ben dokter J.T. Stevens.
Wie zijn de nabestaanden?
195
00:11:30,880 --> 00:11:31,913
ALLEN: Dat ben ik.
196
00:11:31,936 --> 00:11:34,377
Zeker niet allemaal
jij bent familie.
197
00:11:34,400 --> 00:11:36,457
Dokter, wij zijn de familie
je zult er mee te maken krijgen.
198
00:11:36,480 --> 00:11:38,505
Prima.
199
00:11:38,528 --> 00:11:41,226
Ik denk dat je de
patiënt verkeert in stabiele toestand.
200
00:11:41,249 --> 00:11:43,433
Maar?
201
00:11:43,456 --> 00:11:45,225
De patiënt heeft diepe snijwonden
202
00:11:45,248 --> 00:11:46,890
naar de linkerkant
latissimus dorsi
203
00:11:46,913 --> 00:11:48,169
waarbij meerdere hechtingen nodig zijn.
204
00:11:48,192 --> 00:11:50,217
En dat heeft hij natuurlijk ook gedaan
kneuzingen en schaafwonden.
205
00:11:50,240 --> 00:11:51,370
Uh-huh.
206
00:11:51,393 --> 00:11:54,121
Steken, weet je,
veel blauwe plekken.
207
00:11:54,144 --> 00:11:55,562
En wat is jouw
positieve kant, dokter?
208
00:11:55,585 --> 00:11:57,673
Dat is de positieve kant.
Hij ligt in coma.
209
00:11:57,696 --> 00:11:59,785
Helaas, coma's
zijn onvoorspelbaar.
210
00:11:59,808 --> 00:12:01,673
Het zijn er veel te veel
variabelen naar hun oorzaak.
211
00:12:01,696 --> 00:12:04,393
We hebben het nog niet eens bepaald
of het anatomisch of metabolisch is.
212
00:12:04,416 --> 00:12:05,738
Wat betekent dat, dokter?
213
00:12:05,761 --> 00:12:09,321
Fysieke hersenschade
of een chemisch probleem.
214
00:12:09,344 --> 00:12:12,073
Ik geloof het bewijs
duidt op een chemisch probleem.
215
00:12:12,096 --> 00:12:14,345
Meer tests zullen het leren.
216
00:12:14,368 --> 00:12:15,434
In de tussentijd,
217
00:12:15,457 --> 00:12:17,706
behandeling moet
ga door op alle fronten.
218
00:12:17,729 --> 00:12:19,337
De komende 48 uur zijn cruciaal.
219
00:12:19,360 --> 00:12:21,321
Daarna...
220
00:12:21,344 --> 00:12:22,921
Wat voor houding is dat?
221
00:12:22,944 --> 00:12:24,617
(grinnikt): Kijk, mevrouw...
222
00:12:24,640 --> 00:12:25,994
We hebben dit meegemaakt, dokter.
223
00:12:26,017 --> 00:12:27,850
Het is 'officier van justitie'.
224
00:12:27,873 --> 00:12:29,162
En hij gaat erdoorheen.
225
00:12:29,185 --> 00:12:30,569
En hij zal komen
uit die coma.
226
00:12:30,592 --> 00:12:32,585
En we verwachten er 100
procent positieve houding
227
00:12:32,608 --> 00:12:34,281
van iedereen in dit ziekenhuis.
228
00:12:34,304 --> 00:12:36,201
We kunnen iemand krijgen
anders als je wilt, Alex.
229
00:12:36,224 --> 00:12:37,321
Je kunt doen wat je wilt,
230
00:12:37,344 --> 00:12:39,273
maar ik zal het je vertellen
dit, als zijn arts.
231
00:12:39,296 --> 00:12:41,993
Hij zit in groep drie,
misschien een graad vier coma,
232
00:12:42,016 --> 00:12:44,138
en dat is zo erg als maar kan.
233
00:12:44,161 --> 00:12:46,175
Ik ben zijn beste
kans om het te maken.
234
00:12:47,520 --> 00:12:49,417
Wij willen gewoon
wat het beste voor hem is.
235
00:12:49,440 --> 00:12:52,521
Ik ook. Hij is mijn patiënt.
236
00:12:52,544 --> 00:12:53,513
Wil je helpen?
237
00:12:53,536 --> 00:12:55,209
Praat met hem. Jullie allemaal.
238
00:12:55,232 --> 00:12:57,161
Dat hebben we gevonden
patiënten reageren sneller
239
00:12:57,184 --> 00:13:00,297
als we ze behandelen zoals ze zijn
wakker met hun ogen dicht.
240
00:13:00,320 --> 00:13:02,217
Oké? Ik heb
veel tests om uit te voeren.
241
00:13:02,240 --> 00:13:03,902
Kunnen we hem zien?
242
00:13:05,088 --> 00:13:07,593
Even. Kom deze kant op.
243
00:13:07,616 --> 00:13:10,825
VROUW (op PA):
Dr. Max, toestel 456.
244
00:13:10,848 --> 00:13:13,087
Dr. Max, toestel 456.
245
00:13:26,304 --> 00:13:27,945
(zucht)
246
00:13:27,968 --> 00:13:29,546
Dit willen we nu niet kwijtraken.
247
00:13:29,569 --> 00:13:31,721
Eh...
248
00:13:31,744 --> 00:13:35,039
Hij was de hele tijd sterk geweest
leven. Ik bedoel, zelfs als kind.
249
00:13:36,416 --> 00:13:37,961
Ik herinner me zijn oom
Ray vertelt een verhaal
250
00:13:37,984 --> 00:13:41,513
over de eerste keer Cordell
kwam naar de reservering.
251
00:13:41,536 --> 00:13:43,518
( treurig themaspel)
252
00:13:58,816 --> 00:14:01,130
C.D.: Nou, het duurde niet lang
nadat Cordells mensen waren vermoord
253
00:14:01,153 --> 00:14:03,306
recht voor zijn ogen.
254
00:14:03,329 --> 00:14:05,801
Hij had nog nooit een
reservering vóór
255
00:14:05,824 --> 00:14:08,671
en nu zou het gebeuren
wees zijn nieuwe thuis.
256
00:14:13,056 --> 00:14:15,338
Ik ben je oom Ray.
257
00:14:15,361 --> 00:14:18,570
De dood van je ouders
heeft ons allemaal bedroefd,
258
00:14:18,593 --> 00:14:21,065
maar ik ben blij dat je er bent
om onder uw volk te leven.
259
00:14:21,088 --> 00:14:24,127
Blanke mensen zijn mijn volk.
260
00:14:25,792 --> 00:14:27,678
Jij bent ook van ons bloed.
261
00:14:29,216 --> 00:14:31,241
Je komt bij
Begrijp het, Washoe.
262
00:14:31,264 --> 00:14:33,631
Mijn naam is Cordell.
263
00:14:37,344 --> 00:14:39,678
Niemand zal nemen
iets van jou.
264
00:14:47,680 --> 00:14:48,841
Wat betekent die naam?
265
00:14:48,864 --> 00:14:50,186
Washoe?
266
00:14:50,209 --> 00:14:52,702
Het betekent: Eenzame Adelaar.
267
00:14:58,176 --> 00:15:01,545
Er zou een f-kerel doorheen kunnen komen
zoiets, waarom,
268
00:15:01,569 --> 00:15:03,998
hij kon er doorheen
verdomd bijna alles.
269
00:15:06,529 --> 00:15:08,393
Ik ga niet zomaar staan
zo rond, jongens.
270
00:15:08,416 --> 00:15:10,878
Ik weet het het beste
manier waarop ik hem kan helpen.
271
00:15:14,720 --> 00:15:16,542
Vind ze, Jimmy.
272
00:15:25,569 --> 00:15:27,198
(sirene loeit)
273
00:15:44,129 --> 00:15:45,674
Hé.
274
00:15:45,697 --> 00:15:47,625
Laat me dat eens zien. Praat
tegen mij over vanmorgen.
275
00:15:47,649 --> 00:15:48,937
Wie ben jij in godsnaam? Kijk,
276
00:15:48,960 --> 00:15:50,730
Ik ben de man die dat wil
weten van vanochtend.
277
00:15:50,753 --> 00:15:51,786
Dat is wie ik ben.
278
00:15:51,809 --> 00:15:53,642
Kijk mij aan en geef antwoord
ik, vriend. Hé, boswachter.
279
00:15:53,665 --> 00:15:54,793
Ik was nergens.
280
00:15:54,816 --> 00:15:56,553
Kijk, we zijn al gevlucht
een make over deze jongens
281
00:15:56,576 --> 00:15:57,929
en ze hebben solide alibi's.
282
00:15:57,952 --> 00:16:00,414
Dit is de tweede Camaro
dat we vandaag zijn gestopt.
283
00:16:01,345 --> 00:16:03,263
( gespannen themaspel)
284
00:16:06,304 --> 00:16:08,489
De jongens die we zoeken
want ze zijn hier ergens.
285
00:16:08,512 --> 00:16:09,737
Oké, misschien, Jimmy. Nee misschien.
286
00:16:09,760 --> 00:16:11,817
Het kan enige tijd duren.
287
00:16:11,840 --> 00:16:14,238
Blijf gelijk, boswachter.
288
00:16:24,256 --> 00:16:25,994
En ik probeer het
een vervolg krijgen
289
00:16:26,017 --> 00:16:28,127
omdat Staley gewoon niet kan lopen.
290
00:16:29,761 --> 00:16:33,193
Ik denk dat onze enige keuze is
de aanklacht wegens mishandeling in te trekken.
291
00:16:33,216 --> 00:16:35,177
Wij gaan verder met de
misdrijf om hem vast te binden,
292
00:16:35,200 --> 00:16:37,321
en dan gaan we weer tanken
mishandeling en poging tot moord
293
00:16:37,344 --> 00:16:39,113
wanneer u kunt getuigen.
294
00:16:39,136 --> 00:16:40,937
(zucht)
295
00:16:40,960 --> 00:16:42,687
Wat denk je?
296
00:16:47,680 --> 00:16:49,577
Alex?
297
00:16:49,600 --> 00:16:53,257
Je wilt er op je best uitzien,
lieverd, als hij langskomt.
298
00:16:53,280 --> 00:16:55,050
Ik zal voor je op hem letten.
299
00:16:55,073 --> 00:16:56,735
Hm.
300
00:16:57,760 --> 00:16:58,890
(snuift): Oef.
301
00:16:58,913 --> 00:17:00,810
Dat hoeft niet
moeite met de schoonmakers.
302
00:17:00,833 --> 00:17:02,057
Zo erg, hè?
303
00:17:02,080 --> 00:17:03,465
Schat, je bent behoorlijk speels.
304
00:17:03,489 --> 00:17:04,457
(grinnikt)
305
00:17:04,480 --> 00:17:06,345
Heb je alles gevonden, C.D.?
306
00:17:06,369 --> 00:17:07,401
Ik denk dat ik alles heb.
307
00:17:07,424 --> 00:17:09,257
Ik denk dat ik alles heb
dat is vereist.
308
00:17:09,280 --> 00:17:10,569
BH en slipje?
309
00:17:10,592 --> 00:17:13,193
O nee, nee. Ik-ik
bedoel, ik heb net...
310
00:17:13,216 --> 00:17:14,890
Ik ben in de verpleegsterslounge.
311
00:17:14,913 --> 00:17:18,153
Ik... Oké. Bedankt.
312
00:17:18,176 --> 00:17:20,767
(stamelt): Wassen
achter je oren, schat.
313
00:17:25,216 --> 00:17:26,697
Cordell, dat...
314
00:17:26,720 --> 00:17:29,279
Die kleine dame denkt
de wereld van jou.
315
00:17:33,153 --> 00:17:34,431
Dat doen we allemaal.
316
00:17:37,216 --> 00:17:38,890
Oh, heb je een kans voor hem?
317
00:17:38,913 --> 00:17:39,881
Tenzij je het wilt?
318
00:17:39,904 --> 00:17:42,143
O nee. Bedankt.
319
00:18:04,256 --> 00:18:06,281
Dank u, mevrouw.
320
00:18:06,304 --> 00:18:08,233
(kreunt) (hart
monitor piept snel)
321
00:18:08,256 --> 00:18:09,705
Cordell!
322
00:18:09,729 --> 00:18:11,657
Cordell!
323
00:18:11,680 --> 00:18:13,289
(hijgend)
324
00:18:13,312 --> 00:18:14,410
Verpleegster!
325
00:18:14,433 --> 00:18:16,126
( gespannen themaspel)
326
00:18:19,072 --> 00:18:22,014
Hij heeft een aanval.
Breng de crashkar mee.
327
00:18:26,305 --> 00:18:28,606
(hijgend)
328
00:18:36,192 --> 00:18:37,450
Cordell.
329
00:18:37,473 --> 00:18:38,687
(man spreekt onduidelijk)
330
00:18:41,920 --> 00:18:43,785
Ik snap het.
331
00:18:43,808 --> 00:18:46,111
(spreekt onduidelijk)
332
00:18:46,784 --> 00:18:48,062
Neem dit.
333
00:18:52,897 --> 00:18:54,345
Op drie.
334
00:18:54,368 --> 00:18:58,665
Eén, twee, drie.
335
00:18:58,689 --> 00:19:00,030
Leg hem aan de hartmonitor.
336
00:19:05,248 --> 00:19:08,586
(hartmonitor piept snel)
337
00:19:08,609 --> 00:19:10,431
Klaar? ICU-pagina Dr. Stevens.
338
00:19:14,560 --> 00:19:16,810
Geef hem wat lucht.
339
00:19:16,833 --> 00:19:18,847
Wacht even, partner. Wacht even.
340
00:19:35,552 --> 00:19:37,065
VROUW (op PA):
Dr. Stevens naar de intensive care.
341
00:19:37,089 --> 00:19:40,094
Dr. Stevens naar de intensive care, alstublieft.
342
00:19:43,040 --> 00:19:44,862
(onduidelijk gebabbel)
343
00:20:01,153 --> 00:20:02,921
Doe een statistisch ECG.
344
00:20:02,944 --> 00:20:04,170
Rechts.
345
00:20:04,193 --> 00:20:06,730
(grommen)
346
00:20:06,753 --> 00:20:08,639
(spreekt onduidelijk)
347
00:20:12,992 --> 00:20:15,273
Verplaats hem op de
telling van drie. Klaar?
348
00:20:15,296 --> 00:20:18,014
Klaar? Eén, twee, drie.
349
00:20:19,744 --> 00:20:21,833
Druk? Eén vijftig boven de 48.
350
00:20:21,856 --> 00:20:23,145
Zijn hartslag is 110
351
00:20:23,169 --> 00:20:24,617
en ademhalingen
zijn 24 en snel.
352
00:20:24,640 --> 00:20:26,377
Ik wil tien milligram
van Valiumstat
353
00:20:26,400 --> 00:20:28,874
en ik wil één gram
van Dilan die erbij staat.
354
00:20:28,897 --> 00:20:30,878
(grommend, hijgend)
355
00:20:34,272 --> 00:20:36,810
Kijk, ik wil een stat-EEG.
Begin met bloedonderzoek,
356
00:20:36,833 --> 00:20:39,998
en ik wil bloedgassen
gaat stat. Begrijpen?
357
00:21:15,808 --> 00:21:17,406
(hartmonitor piept langzaam)
358
00:21:18,913 --> 00:21:20,606
STEVENS: Valium in.
359
00:21:47,009 --> 00:21:49,321
Wat is er gebeurd? Ik weet het niet zeker.
360
00:21:49,344 --> 00:21:51,273
Hij kreeg een aanval. Wat?
361
00:21:51,296 --> 00:21:53,354
Dit is niet ongewoon
in zijn toestand.
362
00:21:53,377 --> 00:21:56,937
We houden hem hier in de gaten
verdere afleveringen voorkomen.
363
00:21:56,960 --> 00:21:58,410
Komt alles goed met hem, dokter?
364
00:21:58,433 --> 00:21:59,689
Hij is stabiel.
365
00:21:59,712 --> 00:22:01,769
Is dat het? Hij is stabiel?
366
00:22:01,792 --> 00:22:04,266
Dit is wat ik probeerde
om je over coma's te vertellen.
367
00:22:04,289 --> 00:22:06,569
Je zei dat hij stabiel was
eerder en kijk wat er gebeurde.
368
00:22:06,592 --> 00:22:07,817
Kijk, hysterie zal niet helpen.
369
00:22:07,840 --> 00:22:09,193
Hysterie?
370
00:22:09,216 --> 00:22:10,730
Oh, de hysterische vrouw, toch?
371
00:22:10,753 --> 00:22:12,073
Uw nalatigheid, dokter.
372
00:22:12,096 --> 00:22:14,921
Nalatigheid? Mijn nalatigheid?
373
00:22:14,944 --> 00:22:16,809
Laten we hopen dat je een beetje bent
grondiger in de rechtszaal,
374
00:22:16,832 --> 00:22:18,314
officier van justitie.
375
00:22:18,337 --> 00:22:20,191
( mysterieus thema speelt)
376
00:22:25,856 --> 00:22:27,646
(gebabbel)
377
00:22:29,472 --> 00:22:31,273
Jimmy.
378
00:22:31,296 --> 00:22:33,641
Ranger Trivette.
379
00:22:33,664 --> 00:22:37,450
Eve, geef me een rauw ei
uit de keuken, wil je?
380
00:22:37,473 --> 00:22:39,113
We hebben niets.
381
00:22:39,136 --> 00:22:40,873
Wanneer heb je voor het laatst gegeten?
382
00:22:40,896 --> 00:22:43,295
We kregen geen lucht
toezicht op tijd, C.D.
383
00:22:44,928 --> 00:22:46,185
Niets van de patrouilles
384
00:22:46,209 --> 00:22:48,970
van hier tot de
Grens van Louisiana.
385
00:22:48,993 --> 00:22:52,510
In Louisiana, tot in Oklahoma,
tot aan de Golfkust.
386
00:22:54,209 --> 00:22:56,031
Hier. Bedankt.
387
00:22:59,264 --> 00:23:01,105
Maar ik weet dat ik dat ben
iets missen.
388
00:23:02,816 --> 00:23:04,158
Zoals...
389
00:23:06,689 --> 00:23:09,450
Zoals wat in godsnaam
heb je dat erin gezet?
390
00:23:09,473 --> 00:23:10,953
Dat heb je nodig. Nee, nee.
391
00:23:10,976 --> 00:23:12,170
Wat ik nodig heb is wat water.
392
00:23:12,193 --> 00:23:14,409
Nee, maak dat maar af,
dan krijg je water.
393
00:23:14,432 --> 00:23:15,785
Geef mij het water.
394
00:23:15,808 --> 00:23:17,162
Geef mij het water.
395
00:23:17,185 --> 00:23:18,622
Geef mij het water.
396
00:23:20,833 --> 00:23:22,890
Ik wed dat dit het is
het dichtstbij
397
00:23:22,913 --> 00:23:25,289
je moest een
maaltijd in twee dagen.
398
00:23:25,312 --> 00:23:28,682
Meedogenloos is prima,
Jimmy, maar, goedenacht.
399
00:23:28,705 --> 00:23:30,857
Je moet wel
laad uw batterijen op.
400
00:23:30,880 --> 00:23:32,170
We zijn uit de
sprint, oude vriend.
401
00:23:32,193 --> 00:23:34,313
Hell's bells, dat zijn we
op de marathon.
402
00:23:34,336 --> 00:23:37,065
We zijn het allemaal geweest
waar je bent geweest.
403
00:23:37,089 --> 00:23:39,465
De oude man gebruikte
om ons te bellen en te zeggen:
404
00:23:39,488 --> 00:23:41,673
"Begin bij het begin."
405
00:23:41,696 --> 00:23:43,998
Jimmy, begin bij het begin.
406
00:23:45,216 --> 00:23:46,270
Oké.
407
00:23:48,224 --> 00:23:50,410
De... Het begin
begint met Walker.
408
00:23:50,433 --> 00:23:51,465
Ik ga met je mee.
409
00:23:51,489 --> 00:23:52,713
Ja.
410
00:23:52,736 --> 00:23:54,142
Jij komt hier.
411
00:24:14,624 --> 00:24:15,722
Goedemorgen, lieverd.
412
00:24:15,745 --> 00:24:18,633
Ik ben net klaar
praten met dokter Stevens.
413
00:24:18,656 --> 00:24:21,417
Wat zei hij?
Hij houdt zich staande.
414
00:24:21,440 --> 00:24:23,817
CD. vertelde me wat
gebeurde gisteravond.
415
00:24:23,840 --> 00:24:26,697
Ik heb met iedereen gepraat.
Een paar ziekenhuizen gebeld.
416
00:24:26,720 --> 00:24:28,425
Ze zeiden dat als Dr. Stevens
had hem niet geholpen,
417
00:24:28,448 --> 00:24:31,177
Walker zou dat niet doen
wees hier nu.
418
00:24:31,200 --> 00:24:33,854
Jimmy, dat had ik niet gedacht
hij zou het halen.
419
00:24:35,264 --> 00:24:36,201
Mm.
420
00:24:36,224 --> 00:24:37,802
Ik moet daar blijven hangen.
421
00:24:37,825 --> 00:24:40,330
Nou, ik zal je één ding vertellen.
422
00:24:40,353 --> 00:24:43,305
Hij heeft tegengewerkt
een paar grote kansen eerder.
423
00:24:43,329 --> 00:24:44,745
Ik vertel je wel eens over de tijd
424
00:24:44,768 --> 00:24:47,945
dat we er een paar achtervolgden
ritselaars in de Panhandle?
425
00:24:47,968 --> 00:24:50,346
Nou, die oude jongens wel
elke kleine spread getroffen
426
00:24:50,369 --> 00:24:52,393
voor een afstand van 200 mijl.
427
00:24:52,416 --> 00:24:54,761
Weet je, dacht ik
we zouden ze nooit vangen.
428
00:24:54,784 --> 00:24:56,106
Op een dag maakten ze een fout.
429
00:24:56,129 --> 00:24:58,505
Cordell en ik waren dat wel
daar wachten ze op.
430
00:24:58,528 --> 00:24:59,913
Nou, ze hebben er veel aandacht aan besteed.
431
00:24:59,936 --> 00:25:02,826
Wij zaten vlak achter
de vijf.
432
00:25:02,849 --> 00:25:05,086
Ze zijn uit elkaar gegaan, dus
deden Cordell en ik.
433
00:25:29,984 --> 00:25:31,166
(gromt)
434
00:25:33,888 --> 00:25:35,039
(schreeuwt)
435
00:25:50,689 --> 00:25:52,158
(gromt)
436
00:26:35,713 --> 00:26:36,767
(gromt)
437
00:26:44,640 --> 00:26:46,175
MAN: Hya!
438
00:26:51,040 --> 00:26:53,033
Verdomd bijna
jongens toen mijn paard bokte
439
00:26:53,056 --> 00:26:54,526
en daar ging ik heen.
440
00:26:56,864 --> 00:26:59,305
Ik heb mezelf opgepakt
ook behoorlijk goed.
441
00:26:59,328 --> 00:27:01,823
En dat dacht ik ook
eerlijk spel voor hen.
442
00:27:07,680 --> 00:27:08,830
(kreunt)
443
00:27:22,593 --> 00:27:24,329
Mijn pistool.
444
00:27:24,352 --> 00:27:25,662
Waar is mijn pistool?
445
00:27:28,032 --> 00:27:31,113
Nietwaar, jongens
kom nog dichterbij.
446
00:27:31,136 --> 00:27:32,862
Ik blaas je in tweeën.
447
00:27:36,961 --> 00:27:38,761
Waarmee? Je vinger?
448
00:27:38,784 --> 00:27:40,778
(zucht)
449
00:27:40,801 --> 00:27:42,857
Verdomme, Cordell, jij
maakte me doodsbang.
450
00:27:42,880 --> 00:27:44,073
Het is... Het is kapot.
451
00:27:44,096 --> 00:27:45,033
Oké.
452
00:27:45,056 --> 00:27:46,217
Het is kapot.
453
00:27:46,240 --> 00:27:47,401
Hoe ging...?
454
00:27:47,424 --> 00:27:49,929
Hoe heb je mij gevonden?
455
00:27:49,952 --> 00:27:51,209
La Llorona.
456
00:27:51,232 --> 00:27:52,351
Wat?
457
00:27:54,080 --> 00:27:56,543
Niet wat, wie.
458
00:27:59,456 --> 00:28:01,161
Geest van de wind.
459
00:28:01,184 --> 00:28:03,753
Ze verloor haar kinderen
en ze roept naar hen.
460
00:28:03,776 --> 00:28:05,577
Daar roept ze naar
die hier verdwaald zijn.
461
00:28:05,600 --> 00:28:08,042
Nou, ik ben... ik ben
haar zeer verplicht,
462
00:28:08,065 --> 00:28:09,695
en ik ben je zeer verplicht.
463
00:28:11,360 --> 00:28:13,321
Jongen, ik heb het echt verprutst
Deze is op, nietwaar?
464
00:28:13,344 --> 00:28:14,985
Nee, dat deed je niet.
465
00:28:15,008 --> 00:28:16,969
Jij hebt die achtervolgd
jongens recht op mij.
466
00:28:16,992 --> 00:28:18,793
Ik heb ze vastgebonden
hier het pad af.
467
00:28:18,816 --> 00:28:20,649
Wat doe je dat.
Alle vijf?
468
00:28:20,672 --> 00:28:22,793
Alle vijf.
469
00:28:22,816 --> 00:28:25,481
Nou, breng ze hierheen. Eh...
Laat ze me hier weghalen.
470
00:28:25,504 --> 00:28:28,137
WALKER: Oké. Gemakkelijk doet het.
471
00:28:28,160 --> 00:28:29,631
Oké, kom op.
472
00:28:31,232 --> 00:28:33,023
Ik denk dat hij mijn leven heeft gered.
473
00:28:35,040 --> 00:28:36,638
Hij heeft mij nooit opgegeven.
474
00:28:38,689 --> 00:28:40,734
En we zullen hem niet opgeven.
475
00:28:45,216 --> 00:28:46,526
( dramatisch thema spelen)
476
00:28:52,832 --> 00:28:54,249
(onduidelijk mompelend)
477
00:28:54,272 --> 00:28:55,850
Staley, citaat,
478
00:28:55,880 --> 00:28:59,312
"Ze struikelde vooraan
van de auto", zonder aanhalingsteken.
479
00:28:59,328 --> 00:29:00,521
Wat een laag leven.
480
00:29:00,544 --> 00:29:03,657
Ik bedoel, jij met opzet
zag hoe hij haar probeerde over te rijden.
481
00:29:03,680 --> 00:29:05,567
We weten dat het niet de eerste keer is.
482
00:29:07,745 --> 00:29:11,562
1987, Tarrant County.
483
00:29:11,585 --> 00:29:14,217
1984, Rockwall.
484
00:29:14,240 --> 00:29:16,010
1979, Llubbock.
485
00:29:16,033 --> 00:29:18,282
Nee. Dit ga ik absoluut niet toestaan
486
00:29:18,305 --> 00:29:21,321
onderhandeld te worden
tot een simpele aanval.
487
00:29:21,344 --> 00:29:23,113
Klop, klop.
488
00:29:23,136 --> 00:29:25,769
Ben je er nog? dacht ik
Jimmy heeft je afgelost.
489
00:29:25,792 --> 00:29:28,170
Nee, ik heb hem dat verteld
kon het aan.
490
00:29:28,544 --> 00:29:30,569
Geen kranten meer?
491
00:29:30,592 --> 00:29:32,169
Dat heb ik trouwens wel.
492
00:29:32,192 --> 00:29:35,210
Bovendien is dit het geval
waar we aan werkten.
493
00:29:35,233 --> 00:29:36,873
Ik heb uitstel gekregen
tot morgen,
494
00:29:36,896 --> 00:29:38,366
dus ik dacht ik laat het aan hem over.
495
00:29:39,872 --> 00:29:42,568
Landingham wil pleiten
dit tot een eenvoudige aanval.
496
00:29:42,591 --> 00:29:45,097
Hij zegt dat we nee hebben
koffer zonder Walker,
497
00:29:45,120 --> 00:29:46,377
maar ik ga het hem bewijzen
498
00:29:46,400 --> 00:29:49,002
dat wij plaatsen
deze man voorgoed weg.
499
00:29:49,025 --> 00:29:52,233
Alex, misschien wel
gewoon een beetje te optimistisch.
500
00:29:52,256 --> 00:29:54,057
Maak je daar maar geen zorgen over.
501
00:29:54,080 --> 00:29:55,849
Hij is er helemaal klaar voor
datum op alles.
502
00:29:55,872 --> 00:29:57,642
Nieuws, de zaak, alles.
503
00:29:57,665 --> 00:29:58,793
Alex.
504
00:29:58,816 --> 00:30:00,522
Wat? Alles is in orde, C.D.
505
00:30:00,545 --> 00:30:02,442
Ik wilde het gewoon
vraag naar het bed.
506
00:30:02,465 --> 00:30:04,362
Is het comfortabel?
507
00:30:04,385 --> 00:30:05,470
Slaap je?
508
00:30:07,136 --> 00:30:08,937
Het is in orde, maar,
509
00:30:08,960 --> 00:30:10,793
eerlijk gezegd heb ik dat ook
veel werk te doen.
510
00:30:10,816 --> 00:30:12,457
Je hebt alle caseloads.
511
00:30:12,480 --> 00:30:14,185
Stuk voor stuk allemaal.
512
00:30:14,208 --> 00:30:16,745
Daar zijn we nog niet mee klaar.
513
00:30:16,768 --> 00:30:19,358
Ja, lieverd, voorlopig ben je dat.
514
00:30:23,200 --> 00:30:24,553
(zucht)
515
00:30:24,576 --> 00:30:27,081
Ze willen dat ik weer aan het werk ben.
516
00:30:27,104 --> 00:30:29,449
Op kantoor.
517
00:30:29,472 --> 00:30:30,793
Dat kan ik niet.
518
00:30:30,816 --> 00:30:32,681
Ik kan hem hier niet achterlaten.
519
00:30:32,704 --> 00:30:34,665
Wat zou er gebeuren als je vertrok?
520
00:30:34,688 --> 00:30:36,713
Ik ga niet weg, C.D.
521
00:30:36,736 --> 00:30:39,294
Wat zou er gebeuren
als je weggaat?
522
00:30:42,496 --> 00:30:43,870
Hij zou...
523
00:30:45,761 --> 00:30:46,921
Ik weet het niet,
524
00:30:46,944 --> 00:30:49,929
maar dat ga ik gewoon niet doen
grijp die kans.
525
00:30:49,952 --> 00:30:53,930
Lieverd, je moet stoppen
deze slechte gedachten hebben.
526
00:30:53,953 --> 00:30:58,473
Je moet... Je moet je concentreren
over goede gedachten, goede dingen.
527
00:30:58,496 --> 00:31:00,478
Ik probeer het.
528
00:31:01,536 --> 00:31:03,465
Honing.
529
00:31:03,488 --> 00:31:05,642
We hebben hem hier nog.
530
00:31:05,665 --> 00:31:07,165
Hij wordt met het uur beter.
531
00:31:09,216 --> 00:31:10,814
Je weet wat voor man hij is.
532
00:31:18,080 --> 00:31:19,422
Dat doe ik zeker.
533
00:31:21,216 --> 00:31:23,178
Waarom ga je niet, eh...?
534
00:31:23,201 --> 00:31:26,058
Waarom probeer je het niet gewoon
concentreren op...?
535
00:31:26,081 --> 00:31:29,886
Op jou en hem en
hoe het was?
536
00:31:35,329 --> 00:31:37,961
RECHTER: Roep uw eerste getuige op.
537
00:31:37,984 --> 00:31:40,350
Boswachter Cordell Walker.
538
00:31:51,168 --> 00:31:52,670
Mevrouw Cahill?
539
00:31:56,288 --> 00:31:58,174
Ja, Edelachtbare?
540
00:31:59,552 --> 00:32:00,766
De mensen zijn er klaar voor.
541
00:32:12,704 --> 00:32:14,025
Ranger Walker.
542
00:32:14,048 --> 00:32:16,233
Dat zegt uw verklaring
Jij hebt de verdachten aangehouden
543
00:32:16,256 --> 00:32:17,833
op 17 november.
544
00:32:17,856 --> 00:32:18,793
Dat klopt.
545
00:32:18,816 --> 00:32:19,913
Pardon, Jager,
546
00:32:19,936 --> 00:32:21,545
er zeven verdachten waren?
547
00:32:21,568 --> 00:32:22,984
De andere betrokken agenten?
548
00:32:23,007 --> 00:32:24,606
Ik was de enige officier.
549
00:32:26,592 --> 00:32:28,393
Je bent je ervan bewust dat dit zo is
een zeer ernstig geval?
550
00:32:28,416 --> 00:32:30,473
Ik ben me zeer bewust. ik
bracht het naar je toe.
551
00:32:30,496 --> 00:32:32,233
Hoe dan? Hoe wat?
552
00:32:32,256 --> 00:32:36,030
Hoe heb je het kunnen aanhouden
zeven misdadigers in hun eentje?
553
00:32:38,112 --> 00:32:39,978
Nou, wil je dat ik dat doe?
geef het je stuk voor stuk,
554
00:32:40,001 --> 00:32:41,502
Of zou een overzicht goed zijn?
555
00:32:44,864 --> 00:32:47,369
Ik probeer te presenteren
u als een geloofwaardige getuige.
556
00:32:47,392 --> 00:32:48,681
Wil je het mij nu uitleggen?
557
00:32:48,704 --> 00:32:50,153
hoe je verwacht
deze rechtbank te geloven
558
00:32:50,176 --> 00:32:53,865
die ene boswachter
zeven verdachten aangehouden?
559
00:32:53,888 --> 00:32:57,162
Je hebt nog nooit gehoord van ‘Eén
Riot, One Ranger", raadsman?
560
00:32:57,185 --> 00:32:58,281
Soms, Jager,
561
00:32:58,304 --> 00:33:00,650
mensen denken een beetje na
te hoog in hun kunnen,
562
00:33:00,673 --> 00:33:03,273
en misschien jij ook wel
enkele details vergeten?
563
00:33:03,296 --> 00:33:05,609
Ik vergeet het niet
bijzonderheden, mevrouw Cahill,
564
00:33:05,632 --> 00:33:07,945
en vergeet je niet
Ik ben je getuige.
565
00:33:07,968 --> 00:33:09,386
O, daar ben ik me zeer van bewust.
566
00:33:09,409 --> 00:33:12,233
Wie neemt de officier van justitie tegenwoordig aan?
567
00:33:12,256 --> 00:33:15,017
Dat hoeft niet
wees ontwijkend en onbeleefd.
568
00:33:15,040 --> 00:33:16,521
Ik ben niet onbeleefd. Jij
zeer zeker zijn.
569
00:33:16,544 --> 00:33:17,897
Nou, je noemde me een leugenaar.
570
00:33:17,920 --> 00:33:20,777
Het is niet mogelijk om te arresteren
alleen al zeven inbraakverdachten.
571
00:33:20,800 --> 00:33:22,249
Vraag het ze. Wie heeft je gearresteerd?
572
00:33:22,272 --> 00:33:23,882
ALLEN: Dat heb je gedaan.
573
00:33:23,905 --> 00:33:25,193
Bezwaar, Edelachtbare.
574
00:33:25,216 --> 00:33:26,601
Gestaag.
575
00:33:26,624 --> 00:33:28,703
RECHTER: Raadsman,
naderen de bank.
576
00:34:25,440 --> 00:34:27,134
(onduidelijk geschreeuw)
577
00:34:28,608 --> 00:34:29,545
(glas breken)
578
00:34:29,568 --> 00:34:31,817
En ze zeggen dat Florida leuk is.
579
00:34:31,840 --> 00:34:32,937
Ja, juist.
580
00:34:32,960 --> 00:34:35,646
Nou ja, back-up
Je kunt beter snel hierheen komen.
581
00:34:38,752 --> 00:34:39,980
Hé, heb je dat gezien?
582
00:34:45,376 --> 00:34:46,335
COP: Trivette?
583
00:35:06,464 --> 00:35:08,553
Je kunt nu niet vechten, toch?
584
00:35:08,576 --> 00:35:10,719
Nee, maar ik kan het wel.
585
00:35:51,424 --> 00:35:53,534
COP 1: Waar is Trivette?
COP 2: Hij is hier.
586
00:35:57,184 --> 00:35:59,689
Trivette, alles goed?
587
00:35:59,712 --> 00:36:02,078
Trivette, alles goed?
588
00:36:20,449 --> 00:36:23,390
Ik wist niet eens dat jij het was
totdat we partners werden.
589
00:36:26,720 --> 00:36:28,031
( dramatisch thema spelen)
590
00:36:32,288 --> 00:36:34,345
O, hij is daar.
591
00:36:34,368 --> 00:36:35,485
Ja, ga je gang.
592
00:36:39,456 --> 00:36:41,224
Mike McDonald?
593
00:36:41,247 --> 00:36:42,985
Wauw, wat heb ik...? Nee
problemen, geen problemen.
594
00:36:43,008 --> 00:36:44,585
We willen het je gewoon vragen
een paar vragen.
595
00:36:44,608 --> 00:36:46,281
Volgens het politierapport is
596
00:36:46,304 --> 00:36:49,322
afgelopen maandag werd je gedwongen
van de 397 bij Grant Ford?
597
00:36:49,345 --> 00:36:52,585
Nou, wacht... Wacht even.
Ja. Ja, een gele auto.
598
00:36:52,608 --> 00:36:54,122
Oké, vertel het me
wat je je herinnert.
599
00:36:54,145 --> 00:36:55,689
Nou, laten we eens kijken, eh...
600
00:36:55,712 --> 00:36:58,153
Deze schokken komen
rond deze pick-up vliegen,
601
00:36:58,176 --> 00:36:59,774
praktisch mijn grillwerk.
602
00:37:00,992 --> 00:37:02,762
Iets over de auto?
603
00:37:02,785 --> 00:37:06,527
Nee, gewoon wat opgevoerd
hengel met een grote oude supercharger.
604
00:37:07,968 --> 00:37:09,001
Een supercharger?
605
00:37:09,024 --> 00:37:10,473
Ja, weet je,
606
00:37:10,496 --> 00:37:12,553
chroomwerk, groot ding
steekt uit de motorkap.
607
00:37:12,576 --> 00:37:14,121
Ja, ik weet het...
Ik weet wat het is.
608
00:37:14,144 --> 00:37:15,657
Dank u, meneer McDonald.
609
00:37:15,680 --> 00:37:16,926
Nou ja, zeker.
610
00:37:39,008 --> 00:37:40,383
Bijna.
611
00:37:44,511 --> 00:37:46,345
Ik wil het nooit
zie die DA nog eens.
612
00:37:46,368 --> 00:37:48,617
Dat heb je gezegd
voor drie dagen, Cordell.
613
00:37:48,640 --> 00:37:51,401
Weet je, zij is de meest
irritant, verergerend,
614
00:37:51,424 --> 00:37:53,513
muilezelhoofd... Dat heb ik
heb dat eerder gehoord.
615
00:37:53,536 --> 00:37:54,793
Ik heb nooit 'muilezelhoofd' gezegd.
616
00:37:54,816 --> 00:37:56,297
Nee, maar dat deed ze wel over jou.
617
00:37:56,320 --> 00:37:57,353
Pardon.
618
00:37:57,376 --> 00:37:58,442
BEIDE: Jij!
619
00:37:58,465 --> 00:38:00,522
Dat was je helemaal
buiten de lijn, Ranger.
620
00:38:00,545 --> 00:38:03,273
Uit de pas? Dat zijn enkele van de
domste vragen die ik ooit heb gehoord.
621
00:38:03,296 --> 00:38:04,648
Domme vragen? Ja.
622
00:38:04,671 --> 00:38:07,017
De volgende keer dat ik je krijg
in de getuigenbank,
623
00:38:07,040 --> 00:38:08,745
Ik wil dat je optreedt in een
professionele manier.
624
00:38:08,768 --> 00:38:10,122
Je was arrogant,
je was onbeleefd,
625
00:38:10,145 --> 00:38:12,562
jij schaamde je
ik voor een...
626
00:38:17,184 --> 00:38:18,665
Gelukkig nieuwjaar.
627
00:38:18,688 --> 00:38:19,934
Gelukkig nieuwjaar.
628
00:38:20,960 --> 00:38:22,782
Wat zei ik?
629
00:38:24,128 --> 00:38:25,278
Pardon.
630
00:38:36,736 --> 00:38:40,041
Daarna is het gewoon een kwestie
van het lokaliseren van de supercharger.
631
00:38:40,064 --> 00:38:41,257
Hoe weet je dat hij ze gemaakt heeft?
632
00:38:41,280 --> 00:38:42,985
CD, volg gewoon
mij hierover, oké?
633
00:38:43,008 --> 00:38:44,745
Volgens de auto
winkels en autoclubs,
634
00:38:44,768 --> 00:38:46,153
er is maar één supercharger.
635
00:38:46,176 --> 00:38:47,562
We hebben een oogbol
getuige ter plaatse
636
00:38:47,585 --> 00:38:49,161
dat beschrijft
de gebroeders Harris.
637
00:38:49,184 --> 00:38:51,113
Ze hebben hun land gekregen
landgoed gelegen aan de...
638
00:38:51,136 --> 00:38:53,162
Op 11 mijl van
de plaats van het ongeval.
639
00:38:53,185 --> 00:38:55,145
Landgoed? WHO
Zijn ze dat in godsnaam?
640
00:38:55,168 --> 00:38:56,457
Kijk, iedereen met wie ik heb gesproken
641
00:38:56,480 --> 00:38:58,697
zegt dat deze jongens een stel zijn
van verspilde, decadente rijke kinderen.
642
00:38:58,720 --> 00:39:00,677
Het maakt hen niets uit
iedereen behalve zijzelf.
643
00:39:03,136 --> 00:39:04,248
Laten we gaan.
644
00:39:10,592 --> 00:39:12,073
TRIVETTE: Doe je veiligheidsgordel om.
645
00:39:12,096 --> 00:39:13,768
C.D.: Voor het uitschreeuwen
luid, Jimmy, beweeg.
646
00:39:13,791 --> 00:39:15,230
(banden gieren)
647
00:39:15,936 --> 00:39:17,150
(hoorns toeteren)
648
00:39:18,432 --> 00:39:20,126
( dramatisch thema spelen)
649
00:39:55,167 --> 00:39:56,297
Wacht even.
650
00:39:56,320 --> 00:39:57,961
Wat is jouw verhaal?
651
00:39:57,984 --> 00:39:59,465
Texas Rangers. ik
kreeg een huiszoekingsbevel.
652
00:39:59,488 --> 00:40:01,737
Lieverd, ga terug naar binnen
huis, bel Larry.
653
00:40:01,760 --> 00:40:03,721
Dat is mijn advocaat, en als
Ik vertel het hem nu niet
654
00:40:03,744 --> 00:40:05,162
dat jullie
een grote fout gemaakt,
655
00:40:05,185 --> 00:40:06,986
hij krijgt jouw
badge voordat je kunt zeggen:
656
00:40:07,009 --> 00:40:09,321
"Werkloosheid is niet leuk."
657
00:40:09,344 --> 00:40:11,209
Meneer, voordat ik arresteer
u wegens obstructie
658
00:40:11,232 --> 00:40:12,746
en dan deze plek uit elkaar scheuren,
659
00:40:12,769 --> 00:40:15,273
Misschien wil je het mij vertellen
waar die gele '73 dual
660
00:40:15,296 --> 00:40:17,597
geregistreerd bij Cody en
Toby Harris is gevestigd.
661
00:40:20,416 --> 00:40:21,865
Ik ga hiervan genieten.
662
00:40:21,888 --> 00:40:23,625
Larry, ik heb een
paar Texas Rangers
663
00:40:23,648 --> 00:40:25,257
hier rondsnuffelen.
664
00:40:25,280 --> 00:40:26,697
Jongens, blijf weg
van die garages!
665
00:40:26,720 --> 00:40:28,383
(auto start)
666
00:40:32,896 --> 00:40:34,366
(motortoerental)
667
00:40:38,656 --> 00:40:39,774
(banden gieren)
668
00:40:48,608 --> 00:40:49,790
Neem de passagier.
669
00:40:54,112 --> 00:40:56,361
CD: Heb je hem? Haal ze op.
670
00:40:56,384 --> 00:40:58,057
Papa!
671
00:40:58,080 --> 00:40:59,945
Dat is mijn jongen die je hebt
daar. Haal deze griezel van me af.
672
00:40:59,968 --> 00:41:03,945
Doe je handen omhoog. Politie.
Houd je mond. Jullie allebei.
673
00:41:03,968 --> 00:41:05,886
Het is beter om hieraan te wennen.
674
00:41:23,809 --> 00:41:27,262
Je weet wat ik echt wens
wat we nu aan het doen waren?
675
00:41:30,176 --> 00:41:32,617
Jij en ik
676
00:41:32,640 --> 00:41:35,423
wild rondlopen op de
stranden van Tahiti.
677
00:41:37,791 --> 00:41:40,190
Beloften, beloften.
678
00:41:44,511 --> 00:41:46,079
Welkom terug.
679
00:41:47,328 --> 00:41:48,709
ALEX: Jongens?
680
00:41:51,520 --> 00:41:52,607
Wat is er mis?
681
00:41:55,456 --> 00:41:57,001
Hebben jullie dat niet?
iets beters te doen
682
00:41:57,024 --> 00:41:59,081
dan rondhangen in een ziekenhuis?
683
00:41:59,104 --> 00:42:00,990
De laatste tijd niet.
684
00:42:07,009 --> 00:42:08,937
Het bleek de Harris
broers werden gearresteerd
685
00:42:08,960 --> 00:42:12,169
wegens doodslag met voertuig
vroeger in Kansas,
686
00:42:12,192 --> 00:42:14,814
maar grote papa heeft die
De aanklachten zijn ook gedaald.
687
00:42:15,616 --> 00:42:18,088
Dat is het, kerel.
688
00:42:18,111 --> 00:42:19,679
Nou, deze keer niet.
689
00:42:24,256 --> 00:42:26,857
O nee, nee, nee.
Je bent gewond.
690
00:42:26,880 --> 00:42:28,553
Je moet dat daar neerleggen.
691
00:42:28,576 --> 00:42:30,270
Ik ben niet zo gewond.
692
00:42:37,184 --> 00:42:39,639
Hé, ik heb zin gehad
om je iets te vragen.
693
00:42:40,096 --> 00:42:41,886
Wat?
694
00:42:42,656 --> 00:42:43,934
Hoe was die coma?
695
00:42:53,280 --> 00:42:55,946
Nou, in eerste instantie was ik dat wel
in totale duisternis,
696
00:42:55,969 --> 00:42:57,023
maar ik voelde me warm.
697
00:42:58,241 --> 00:43:03,626
Ik had er geen zin in
tijd, maar ik voelde me zweverig.
698
00:43:03,649 --> 00:43:06,110
Ik kon mezelf voelen
door de kamer zweven.
699
00:43:07,648 --> 00:43:09,897
En dan deze helder
kleuren stormden de kamer binnen
700
00:43:09,920 --> 00:43:11,977
en begon door de kamer te cirkelen
701
00:43:12,000 --> 00:43:14,697
en het was zo
ze waren aan het dansen.
702
00:43:14,720 --> 00:43:18,270
En toen hoorde ik het meeste
prachtige, hemelse muziek.
703
00:43:19,840 --> 00:43:21,833
En dan het raarste
Het is mij overkomen, Trivette.
704
00:43:21,856 --> 00:43:23,082
Wat?
705
00:43:23,105 --> 00:43:24,681
Een lichtstraal
door het dak geschoten,
706
00:43:24,704 --> 00:43:26,762
dwars door de
kamer, recht op mijn bed.
707
00:43:26,785 --> 00:43:30,569
En het begon te trekken
ik uit bed,
708
00:43:30,592 --> 00:43:32,137
omhoog door die lichtstraal,
709
00:43:32,160 --> 00:43:33,897
dwars door het dak.
710
00:43:33,920 --> 00:43:37,322
En ik had het gevoel dat ik dat was
ga gewoon wegvliegen.
711
00:43:37,345 --> 00:43:38,686
Wauw, echt?
712
00:43:40,608 --> 00:43:41,886
Nee.
713
00:43:43,009 --> 00:43:43,977
Gotcha.
714
00:43:44,000 --> 00:43:45,417
(Walter lacht)
715
00:43:45,440 --> 00:43:48,063
Nu voorzichtig. Ik ben een gewonde man.
716
00:43:50,998 --> 00:43:55,746
(Opnieuw synchroniseren door Chuck)
717
00:43:56,832 --> 00:43:59,710
( vrolijk themaspel)